議題としては、(1)プログラム　(2)組織　(3)会費の徴収方法　(4)会員名簿資料の提出、について審議され、組織については例会提出資料で決定し、会費は例年とほぼ同様とするが、ＩＭについては千歳か開催のことから全員登録とする、また、会員名簿資料は6月5日必着とすることが了承された。

　その他として、ロータリー情報については、本来であれば毎回例会で行うべきであるが、会員卓話の場合は例会の中で行い、ゲスト卓話の場合は原則としてロータリー情報は行わず、時間が余る場合のみ行うこととし、例会時間を有効に活用し、クラブ活性化に繋げていくこととなった。

　また、例会毎に会長、幹事から会員各位にロータリー徽章着用を呼びかけることとした。

・6月6日:「クラブ管理運営委員会」「会員増強委員会」「広報委員会」「ロータリー財団委員会」

・6月7日:「奉仕プロジャクト委員会」

・6月14日:次年度クラブ協議会

（記録：沼田次年度幹事）

　立法案第305号に関し、文言の一部修正はできるもののRIロータリー細則関連条項をすべて改正作業には相当時間を要し、RI定款細則委員会報告締切りの5月末日までには不可能であることから、止むを得ず「撤回せざるを得ない」との結論となり、地区に報告することにし、今後、2016年のRI規定審議会に向け、次年度以降、継続案件として関係条項の改正のための検討を行うことにしました。（記録・撮影：酒井幹事）

　難しい判断を・・・

日時：２０１２年５月１７日１２：３０~１３：３０

場所：ＡＮＡクラウンプラザホテル千歳

プログラム：通常例会

担当：次年度三役

例会の進行：SAA・プログラム委員会　藤井　雅一　会員

ロータリーソング 「それでこそロータリー」

四つのテスト：親睦活動委員会　斉藤　えみこ 会員

友情の握手タイム

地区会員増強委員会委員　佐々木　昭PC

地区職業奉仕委員会委員　福田　武男PC

　次年度地区の会員増強委員会委員として佐々木昭PC、職業奉仕委員会委員として福田武男PCが指名され、ただ今、委嘱状を伝達させていただきました。従来から地区役員であります佐藤秀雄PGと3名となり、地区との連携が強化されることとなりました。

　本日、ガバナー月信を配布しておりますが、8頁に3月11日に千歳セントラルRCとともに行いました「絆で結ぶ♥あったか千歳」開催状況が紹介されています。また、10頁には千歳RCの新会員5名が写真入りで紹介されていますので、是非ご覧ください。

　悲しいことですが、曙恒平、佐藤彰二両会員が病で倒れ、この度は、長らくご入院されておりました村松克重PCが5月1日にご逝去されました。私事で急遽、東京に行き、村松家の葬儀に関してお手伝いができず、申し訳なく思っております。村松PCは気さくな方で、街でお会いした時には声を掛けていただき、なんでも相談ができる大先輩でした。心よりご冥福をお祈り申し上げます。

　2013年規定審議会に当クラブから、「会員身分の中に終身会員を新設する件」について地区大会の決議を受けてRI規定審議会に立法案として回付したところです。RI定款細則委員会において、本年4月に会合が開かれ、当クラブ提出の立法案（第305号）を検討した結果、5月10日、RI細則7.035.2の(a)(b)に抵触する「欠陥ある案件」と暫定的に決定となり、その旨の通知を受けました。

　本日、佐藤秀雄PGを中心に関係者が集まり協議した結果、文言の一部修正はできるものの、RIロータリー細則関連条項をすべて見直すなどの改正作業には相当時間を要し、RI定款細則委員会報告締切りの5月末日までには不可能であることから、止むを得ず「撤回せざるを得ない」との結論で、地区に報告することにしました。今後、2016年のRI規定審議会に向け、次年度以降、継続案件として関係条項の改正のための検討を行うことにしました。

　本日は次年度三役の担当例会です。次年度の活動方針等が発表されます。村田会長エレクトの斬新な発想により本格活動に向けて着々と進めておりますので、本年度以上のご支援をお願いします。

　幹事報告をいたします。

⑴ 5月11日、「ちとせモール」において「第12回私達は忘れない東日本大震災」街頭募金活動を会員5名の参加で行い、8,953円の浄財がありました。近々、千歳市社会福祉協議会に預託し、日赤に寄付します。次回は、6月11日11時より「ちとせモール」で行います。多くの会員のご参加を期待しています。「ちとせモール」も企業として東日本大震災復興支援を展開しており、当クラブの奉仕活動の施設使用に協力をいただいています。

⑵ 佐藤秀雄PGがオーストラリアのユウス・ハーバーRCを訪問され、バナー交換をして参りました。

⑶ 節電が叫ばれている時期です。既に市内の企業ではクールビズを行っていますので、当クラブでも次週からクールビズとしますので、ご協力をお願いします。

⑷ 今月は千歳RC独自の「健康増進特別月間」です。例会場正面に大判の啓発ポスターを掲示しています。長澤健康委員長には事後承認で世界保健機構憲章の一部を抜粋したものを掲示しています。「健康」についてご理解の上、ロータリーを楽しんでください。

⑸ 本年度の活動報告書の提出を5月28日まで提出願います。報告書は、活動実績、問題点、次年度への引き継ぎなどについて報告を願います。クラブ協議会は、5月31日開催します。詳細は、文書でお知らせします。

　今日は、「四つのテスト」の初めの「思いと」がRIが推奨している和訳になぜないのか、それに関連して「手続要覧」は守らなければならないものかというについてお話したい。

我クラブで使用している「四つのテスト」は、何故にRIが推奨している「四つのテストの邦訳」とは文言が少し異なるのか？

○ 「四つのテスト」の公式な邦訳は、いつできたのか？

　1954年に手島知健（PDG）RI理事が中心となって「四つのテスト」の邦訳を公募し、70を超える応募の中からRI第60・61区の合同による「ロータリー50周年記念委員会」が選考したもの。それまでは「四つのテスト」の日本語訳は夫々色々な訳し方をして使用していた。

○当選原案（東京RC、本田親男）

四つの自省ー言行はこれに照らしてから

1. 真実かどうか

2. みんなに公平か

3. 善意と友愛を深めるか

4. みんなのためになるか

・・・他の応募案中から一部用語を借りて現在のものになる。

○ どこが公式な和訳と異なるのか？

　原文は、「Of the things we think, say or do 」であり、公式和訳は「言行はこれに照らしてから」だが、これでは「think」が省かれている。

　「think」こそ大切であり、「言行はこれに照らしてから」という方が口調がいいからと言って、大切な《心の中で考えること》を省いてしまっては原作者の趣旨を無視することになる。

　心の中の考えこそ最も大切であり、心の中の考えが正しければ、外に現れる言葉も行動も正しいものになる。即ち邪心を持ちながらいくら言葉・行為が立派でも、それは「偽善」というものである。

　（ロータリー研究の日本第一人者:RI2680地区 の田中毅 PDGにもメールで確認し、賛同を頂いた）

　それで、「思い」というのが、千歳ＲＣの主流になり、毎年手帳に載せてもらうようになった。

 ロータリアンの手引きである「手続要覧」ではどのような記載になっているのか？

　第7章 職業奉仕の2ページ目、110ページ、「四つのテスト」の複製と使用のところに、「四つのテストの複製は、すべて上記の形式で作成されなければならない」と、即ちその文言を一字一句とも変えてはいけないと強く要請している。

○ 最後に「手続要覧」は、それほど厳格に守らなければならないものなのか？

　ロータリーの憲法である「ロータリー組織規定」即ち・・・国際ロータリー定款、国際ロータリー細則、標準ロータリークラブ定款の3つは、すべてのクラブ・ロータリアンが守らなければならないものだが、「手続要覧」の前半の白いページの部分は国際ロータリー理事会の推奨事項であり、要請事項であるので、絶対に守らなければならないものという訳ではない。

　例えば、国際ロータリー会長の年次メッセージは、「ロータリーのプログラム遂行上、最大の重要性を持つものである」「RIテーマは、使用すべき唯一のテーマであって、他のテーマの使用は控えなければならないということにRI地区とクラブの全役員の注意を喚起する」と、かなり強制的に感じる文言で要請・推奨しているが、これとて《要請》である。

　ロータリーの主役は、クラブでありロータリアンである。国際ロータリーは基本的には、あくまでも世界の全クラブの情報媒介機関である。

　現実には例えば、今でも「手続要覧」に載せられている「奉仕の実践にかかる決議23-34号」を国際ロータリーが完全に無視していることは、ロータリアン誰もがよく知っていることである。

　すでに皆さんにご案内のとおり、6月15日に5クラブ合同親睦ゴルフ大会が開催されます。今回は、千歳中央ライオンズクラブが主催となりますが、毎年参加しておりますので、参加できる方は事務局まで連絡願います。

国際奉仕委員会委員長　五十嵐　宏

　4月25日に、皆さんに集めていただいた書き損じはがき145枚を千歳市教育委員会に届けてきましたが、日本ユネスコ協会連盟から感謝状がきておりますので、ご報告いたします。

職業奉仕委員会委員長　大澤　雅松

　職業奉仕委員会から次週例会のご案内です。

　5月24日は夜間通常例会となっておりますが、職業奉仕委員会担当の今村年度最後の例会となっています。夜間例会ですので、一人の方にお話いただくのではなく、何人からの方にお話いただきたいと思います。

　当初、次年度職業奉仕委員会福田委員長にお話を頂こうと考えていましたが、出席していただけないとのことなので、書いていただいたものを配るか読み上げお知らせしたいと思います。それ以外については、テーマが「In Your Life（あなたの人生の中で）」ということで、職業奉仕を皆さんの人生の中でどのように得て、使っていますかというような話を予め考えてきていただき、積極的にご発言いただければと思います。